星の王子さま

このごろ秋先取りで好きな本を読み返しています。

「ムーミン谷の十一月」

「はてしない物語」

「モモ」

が毎年秋になると読みたくなる本たち。

そして「星の王子さま」も。

 

いま、きてますね。

2005年1月で原作者サンテグジュペリの著作権がきれたたため、

出版ラッシュとなったもようです。

おととい、むかーしから持っている岩波の愛蔵版（内藤濯訳）を読んで、

きのう、今年新しく出た集英社文庫（池澤夏樹訳）を読みました。

２回目も訳の違いよりストーリーを楽しんでしまって、比較ができませんでした。ははは

 

上のぞうさんはスエーデン銀行のノベルティだった貯金箱。

青いぞうさんは星の王子さまのイメージです。

うわばみの貯金箱もほしいな。ほしいかなあ。

コメント 4

すきな本を聞くだけで、ｏｏｏさんのやさしいお人柄が伝わります。
これから秋の夜長、読書もいいですね。
それから、青いぞうさんの貯金ｎｉｃｅ！
なかなか手に入らなさそうですね。
by blue-blue-moon (2005-09-07 20:29) 

こんにちは。　初めまして！
私の好きな本ばかりです！
私も新訳「星の王子さま」を２冊買って読み比べようと思っています。
池澤夏樹さんと倉橋由美子さんの２冊です。
立ち読みした限りでは倉橋さんが私にフィットしました＾＾
by み〜ちゃん (2005-09-07 21:43) 

あれ、私の持っている星の王子様は誰の訳だったろう？！
と、思って調べようと思ったら実家に置いてきたんだった。
でも出版社は岩波だったはず…
訳者によってほんと、テイスト変わったりしますよね。
読み比べはおもしろいかも♪
by (2005-09-08 01:53) 

>ブルーブルームーンさま
次の記事を見ていただくとわかるとおり、の人柄です。。
でも、上記の本は本当におすすめです！
ぞうさんの貯金箱は復刻版なのでそんな高いものではないのです（・・）ﾉｼ
私のお店http://pertem.ocnk.net/で売ってます。。あら、宣伝しちゃった（＞＜）

＞みーちゃんさま
こんにちは！書き込みありがとうございます＊
倉橋由美子訳は一番意訳してあり、読みやすいとのうわさ。
確かに、内藤濯訳、池澤夏樹訳は原作に忠実に訳してあるようで、
意味が取りずらい部分があるかも。
倉橋訳を読んだら新しい発見があるのかもしれませんね。
ファンとしては「星の王子さま」が平積みになってると嬉しいですよね（＾＾）

＞えりさま
きっと私のと一緒、内藤訳です♪
私のは外箱入りのハードカバーでとっても気に入ってるのですが、
「図書館協議会選定」とかいう推薦図書のシールが
はってあってとてもヤなんです（＞＜）
「小学生だって自分が読む本ぐらい自分で選ぶわ!」みたいな、ね（＾＾；）
by ooo (2005-09-08 20:04)